1
00:00:06,055 --> 00:00:08,805
(چهچه ی پرندگان)

2
00:00:54,650 --> 00:00:57,390
- دوستان شهرستانی من فکر می کنند
نگرش ها تغییر کرده است

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,113
در جاهایی مثل جایی که من بزرگ شدم.

4
00:01:03,160 --> 00:01:08,160
اما خشم، ترس،
هرگز از بین نرفت

5
00:01:15,005 --> 00:01:17,505
(موسیقی سبک)

6
00:01:23,990 --> 00:01:26,273
اینجا همه چیز همان طور است که من به یاد دارم.

7
00:01:27,900 --> 00:01:29,350
حتی باد هم همین حس را دارد.

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,903
اما همانطور که همه چیز آشناست،

9
00:01:35,520 --> 00:01:39,533
من هیچ نشانی از پسر نمی بینم
که سوار بر اسب بود

10
00:01:41,750 --> 00:01:46,333
تعقیب پروانه ها، چیدن توت سیاه.

11
00:01:53,189 --> 00:01:56,522
با این حال من همچنان به دنبال آن پسر هستم.

12
00:01:58,450 --> 00:02:03,450
به امید اینکه او این کار را انجام دهد
یه جوری راه خونه رو پیدا کنه

13
00:02:22,624 --> 00:02:25,707
(صدای موتور ماشین)

14
00:02:46,927 --> 00:02:49,594
(تپش در)

15
00:03:02,082 --> 00:03:04,749
(کلیک کردن در)

16
00:03:11,420 --> 00:03:12,253
سلام.

17
00:03:17,630 --> 00:03:18,483
-خب لاغرتر شدی.

18
00:03:20,258 --> 00:03:21,458
و موهاتون کوتاه تره

19
00:03:23,600 --> 00:03:25,050
-تا جایی که میتونستم سریع اومدم.

20
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
- یه جورایی غم انگیزه
چیزی شبیه این گرفت

21
00:03:32,120 --> 00:03:34,130
تا بالاخره به خانه برگردی

22
00:03:34,130 --> 00:03:34,963
- من نداشتم.

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,410
من اینجا نیومدم که باهات بحث کنم

24
00:03:38,410 --> 00:03:40,087
- فقط برای اینکه از بالا به ما نگاه کنی، درسته؟

25
00:03:41,454 --> 00:03:44,704
(موسیقی سبک دراماتیک)

26
00:04:00,306 --> 00:04:02,973
(مردی که فریاد می زند)

27
00:04:11,438 --> 00:04:13,521
- اینقدر غمگین به نظر نرو مرد.

28
00:04:16,722 --> 00:04:18,222
ممنون که اومدی

29
00:04:20,626 --> 00:04:22,100
(تایلر آه می کشد)

30
00:04:22,100 --> 00:04:27,100
- خب، اوم، چه نوع،
میدونی چه جوریه

31
00:04:29,831 --> 00:04:31,231
- همه سرطان هایت را می شناسی؟

32
00:04:34,250 --> 00:04:35,287
با مامان حرف میزنی؟

33
00:04:39,780 --> 00:04:41,293
- [تایلر] تو با شورت خود معامله کردی.

34
00:04:43,060 --> 00:04:43,893
- تایکو

35
00:04:55,730 --> 00:04:56,563
- ایلین چطوره؟

36
00:04:57,420 --> 00:04:59,810
- این چند دوست دختر پیش بود.

37
00:04:59,810 --> 00:05:00,723
- اوه، نه.

38
00:05:03,670 --> 00:05:05,220
من همیشه فکر می کردم او همان یکی است.

39
00:05:05,220 --> 00:05:07,593
- آره، یه جورایی کشیدن، اما هرچی.

40
00:05:13,380 --> 00:05:14,213
- نه ممنون

41
00:05:16,830 --> 00:05:18,320
- حالا مرغ هم نمی خوری؟

42
00:05:18,320 --> 00:05:20,660
- گفتم من گیاهخوارم.

43
00:05:20,660 --> 00:05:22,240
- دقیقا.

44
00:05:22,240 --> 00:05:24,253
به همین دلیل به جای استیک آن را درست کردم.

45
00:05:26,019 --> 00:05:29,186
(صدا زدن ظروف نقره)

46
00:05:30,330 --> 00:05:32,963
- مرغ میدونی
سبزی نیست، درست است؟

47
00:05:35,120 --> 00:05:37,260
- جای تعجب نیست که این کشور اینقدر آشفته است.

48
00:05:37,260 --> 00:05:40,140
- نخوردن گوشت حیوانات چه کاری باید انجام داد

49
00:05:40,140 --> 00:05:41,750
با کشور کوچک ارزشمند شما؟

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,210
- کشور کوچک ارزشمند من؟

51
00:05:43,210 --> 00:05:44,403
- باشه، شما دوتا.

52
00:05:46,470 --> 00:05:48,103
قرار است یک موقعیت شاد باشد.

53
00:05:51,220 --> 00:05:53,100
- واقعاً خوشحالم که تو را می بینم، گرت.

54
00:05:53,100 --> 00:05:54,670
- خوب، ما هر دو خیلی ممنونیم که

55
00:05:54,670 --> 00:05:56,793
می توانید با حضور خود ما را مورد لطف خود قرار دهید

56
00:05:59,010 --> 00:06:02,460
- خب، تایکو، چند وقت یکبار هستی
برنامه ریزی برای آمدن؟

57
00:06:02,460 --> 00:06:05,130
- اوه، تا جایی که بتوانم آخر هفته ها.

58
00:06:05,130 --> 00:06:07,110
هتل های زیادی در اطراف وجود ندارد.

59
00:06:07,110 --> 00:06:08,650
- واقعی باش، رفیق، می تونی اینجا بمونی.

60
00:06:08,650 --> 00:06:09,483
(صدا زدن ظروف نقره)

61
00:06:09,483 --> 00:06:11,060
- نه، نه، نه، اشکالی ندارد.

62
00:06:11,060 --> 00:06:13,603
من یه چیز مناسب پیدا میکنم

63
00:06:14,920 --> 00:06:17,380
- ما به راحتی می توانیم حرکت کنیم
همه آشغال های خیاطی مامان

64
00:06:17,380 --> 00:06:19,230
از اتاق قدیمی شما
- این آشغال نیست!

65
00:06:20,480 --> 00:06:22,030
و به این راحتی جابجا نمی شود.

66
00:06:23,060 --> 00:06:23,893
- گوش کن

67
00:06:25,710 --> 00:06:28,930
من قبلاً گفته بودم که می خواهم
جای دیگری برای اقامت پیدا کنید

68
00:06:28,930 --> 00:06:30,773
شما مجبور نیستید در مورد آن یک عوضی باشید.

69
00:06:39,930 --> 00:06:42,840
- تو قرار نیست بی احترامی کنی
من دوباره در این خانه

70
00:06:42,840 --> 00:06:44,930
-همه میگم اینه که نداری
باید کاری در مورد آن انجام دهند

71
00:06:44,930 --> 00:06:46,390
منظورم این است که شما هرگز کاری نکردید،

72
00:06:46,390 --> 00:06:47,237
پس چرا حالا یک انگشت را بلند کنید؟

73
00:06:47,237 --> 00:06:49,100
- تو اعصاب داری که به من سخنرانی می کنی

74
00:06:49,100 --> 00:06:50,830
بعد از این همه سال فرار

75
00:06:50,830 --> 00:06:52,020
- فکر می کنی من فرار می کنم؟

76
00:06:52,020 --> 00:06:54,960
-میدونی گاهی تو
دهان شیطان داشته باشید

77
00:06:54,960 --> 00:06:56,593
- مامان
- باشه، باشه، وقت استراحت!

78
00:06:57,660 --> 00:06:58,830
آیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟

79
00:07:11,530 --> 00:07:14,280
(چهچه ی پرندگان)

80
00:07:23,618 --> 00:07:26,535
(خرد کردن زمین)

81
00:07:31,210 --> 00:07:34,293
(صدای موتور ماشین)

82
00:07:57,702 --> 00:08:00,369
(تپش در)

83
00:08:14,826 --> 00:08:16,073
(در زدن)
(نفس زدن)

84
00:08:16,073 --> 00:08:18,156
(ناله می کند)

85
00:08:19,010 --> 00:08:21,810
- ببخشید مزاحم شما شدم، اما
اوه، تو راه من را می بندی

86
00:08:24,100 --> 00:08:25,173
شما از این قسمت ها هستید؟

87
00:08:26,050 --> 00:08:27,923
- خیلی وقت پیش، دیگر نه.

88
00:08:32,050 --> 00:08:36,883
- خب، از چرت زدن خودداری کن
دفعه بعد در ماشین های تنگ

89
00:08:38,020 --> 00:08:38,853
- انجام خواهد داد.

90
00:08:39,790 --> 00:08:40,803
- [نوح] سفرهای امن.

91
00:08:45,310 --> 00:08:47,950
- و شما تا کی
برای ماندن این بار برنامه ریزی کنید

92
00:08:47,950 --> 00:08:50,250
قبل از فرار به
دوستان نخبه شهر شما؟

93
00:08:51,310 --> 00:08:52,410
-فقط باید برم؟

94
00:08:53,658 --> 00:08:57,010
(دبرا گلو را صاف می کند)

95
00:08:57,010 --> 00:09:00,410
- گوش کن، نمی‌خواهم
گرت امیدوار است.

96
00:09:00,410 --> 00:09:01,970
داری میچسبی
در اطراف فقط به طوری که

97
00:09:01,970 --> 00:09:04,150
می توانید دوباره ناپدید شوید

98
00:09:04,150 --> 00:09:06,840
- من ناپدید نشدم، ناپدید شدم.

99
00:09:06,840 --> 00:09:07,673
یعنی به اطراف نگاه کن

100
00:09:07,673 --> 00:09:09,753
هیچ عکسی از من نیست.

101
00:09:13,862 --> 00:09:16,362
(موسیقی سبک)

102
00:09:35,702 --> 00:09:37,702
(آه می کشد)

103
00:09:39,563 --> 00:09:40,830
- [نوح] صبح بخیر خانم.

104
00:09:40,830 --> 00:09:41,883
-صبح بخیر نوح.

105
00:09:43,760 --> 00:09:45,420
چند بار بهت گفتم

106
00:09:45,420 --> 00:09:47,460
منو دبرا صدا کن

107
00:09:47,460 --> 00:09:49,040
- بله خانم.

108
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
دبرا
(دبرا می خندد)

109
00:09:51,600 --> 00:09:53,810
آنها همه چیز را برای تغییر در انبار داشتند.

110
00:09:53,810 --> 00:09:55,770
- [دبرا] می توانم برایت پنیر کبابی درست کنم؟

111
00:09:55,770 --> 00:09:58,217
- اوه، نه، من یک ساندویچ خوردم
مواد غذایی، اما از شما متشکرم

112
00:09:58,217 --> 00:10:00,063
- مطمئنی؟
- سلام

113
00:10:00,960 --> 00:10:03,490
- ام، نوح، این تای است.

114
00:10:03,490 --> 00:10:04,323
- تایلر

115
00:10:05,460 --> 00:10:08,490
- نوح اینجاست
مدرسه الهی در پاییز

116
00:10:08,490 --> 00:10:10,293
او در اینجا کمک بزرگی کرده است.

117
00:10:12,440 --> 00:10:14,045
- من به او پول دادم که این را بگوید.

118
00:10:14,045 --> 00:10:17,440
(دبرا می خندد)

119
00:10:17,440 --> 00:10:18,990
پس، تو اینجا می مانی، تایلر؟

120
00:10:19,840 --> 00:10:21,620
- در شهر

121
00:10:21,620 --> 00:10:22,453
- عالیه

122
00:10:24,060 --> 00:10:26,220
- نوح، امشب برای شام می مانی.

123
00:10:26,220 --> 00:10:27,130
شما باید!

124
00:10:27,130 --> 00:10:29,700
- من نمی خواهم تحمیلی باشم.

125
00:10:29,700 --> 00:10:31,150
- تو هرگز تحمیلی نیستی.

126
00:10:32,284 --> 00:10:35,202
(چهچه ی پرندگان)

127
00:10:35,202 --> 00:10:37,952
(آب ریزش)

128
00:10:40,150 --> 00:10:41,360
- الان میخوای از استخر استفاده کنی؟

129
00:10:41,360 --> 00:10:42,410
بعدا میتونم تمیزش کنم

130
00:10:45,230 --> 00:10:47,630
میدونی مامانت هیچوقت
به پسر دوم اشاره کرد.

131
00:10:48,990 --> 00:10:50,540
میدونی، من فکر میکنم اون تنهاست

132
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
- آره، خودش آورد.

133
00:10:56,380 --> 00:10:58,710
فقط یه نصیحت دوستانه

134
00:10:58,710 --> 00:11:00,260
با احتیاط دورش قدم می زدم

135
00:11:04,351 --> 00:11:07,351
(ضربه زدن پا)

136
00:11:17,791 --> 00:11:20,541
(قرص ها به صدا در می آیند)

137
00:11:21,570 --> 00:11:22,723
- تای نوح را ملاقات کرده است.

138
00:11:26,415 --> 00:11:28,365
- برای همین قرص های من را می ریزی؟

139
00:11:30,820 --> 00:11:33,853
مامان دنبال دردسر نرو

140
00:11:34,690 --> 00:11:35,810
لطفا

141
00:11:35,810 --> 00:11:38,040
- من اینجا دارم تلاش می کنم، گرت.

142
00:11:38,040 --> 00:11:38,873
برای شما

143
00:11:48,788 --> 00:11:51,288
(موسیقی سبک)

144
00:12:09,160 --> 00:12:11,133
او تصمیم گرفته است که همجنس گرا است.

145
00:12:12,400 --> 00:12:15,113
و او به افراد زیادی صدمه زده است.

146
00:12:16,200 --> 00:12:17,033
- چطور؟

147
00:12:17,890 --> 00:12:20,223
- خب، خانواده مجبور شدند دور شوند.

148
00:12:21,170 --> 00:12:23,330
مجبور شدیم کلیساها را عوض کنیم.

149
00:12:23,330 --> 00:12:24,880
و من می خواهم آن را در آن ترک کند.

150
00:12:30,090 --> 00:12:32,223
- نه بی احترامی و نه چیز دیگه ای خانم.

151
00:12:33,180 --> 00:12:37,380
اما او همچنان پسر توست و
او باید اینجا بماند،

152
00:12:37,380 --> 00:12:38,353
نه در ماشینش

153
00:12:39,790 --> 00:12:40,623
- تو ماشینش؟

154
00:12:40,623 --> 00:12:41,970
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

155
00:12:41,970 --> 00:12:42,803
- دبرا

156
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
-باید بریم

157
00:12:49,521 --> 00:12:51,373
میدونی برو مسافرت از اینجا برو بیرون

158
00:12:52,810 --> 00:12:53,740
-آره کجا میخوای بری؟

159
00:12:53,740 --> 00:12:55,320
دیزنی لند؟

160
00:12:55,320 --> 00:12:57,283
- پاریس، لندن، نیویورک.

161
00:12:58,480 --> 00:12:59,453
هر جا که بخوای

162
00:13:02,690 --> 00:13:04,140
- میدونی من چی میخوام، تایکو؟

163
00:13:06,622 --> 00:13:08,472
من می خواهم تو و مامان با هم صلح کنیم.

164
00:13:10,730 --> 00:13:11,630
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

165
00:13:18,150 --> 00:13:18,983
برای من؟

166
00:13:22,483 --> 00:13:25,483
(جیرجیرک جیرجیرک)

167
00:13:28,530 --> 00:13:30,630
- ممنون از برداشتن دسر، نوح.

168
00:13:41,890 --> 00:13:43,803
- در واقع، من باید بروم.

169
00:13:47,773 --> 00:13:50,773
- تای، می تونی تو اتاق قدیمیت بمونی.

170
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
تا زمانی که نیاز دارید.

171
00:13:58,025 --> 00:14:00,300
- حتی می توانید تلویزیون بزرگتر را داشته باشید.

172
00:14:00,300 --> 00:14:03,490
- اوه، من باید با کار پاکش کنم.

173
00:14:03,490 --> 00:14:05,103
- کاری نکن که پشیمون بشم.

174
00:14:09,259 --> 00:14:10,797
- پس تایکو، تو می مانی؟

175
00:14:17,606 --> 00:14:21,189
(موسیقی سبک ساز)

176
00:14:52,133 --> 00:14:54,883
(چهچه ی پرندگان)

177
00:15:07,349 --> 00:15:09,009
(تپش در)

178
00:15:09,009 --> 00:15:10,758
- [تایلر] صبح.

179
00:15:10,758 --> 00:15:12,608
- صبح بخیر

180
00:15:12,608 --> 00:15:14,030
همه کجا هستند؟

181
00:15:14,030 --> 00:15:16,380
- مادر سر کار است،
گرت با دوستانش بیرون است.

182
00:15:17,500 --> 00:15:18,470
گرسنه؟

183
00:15:18,470 --> 00:15:19,760
- گرسنه

184
00:15:19,760 --> 00:15:20,593
با تشکر

185
00:15:26,540 --> 00:15:31,320
- می خواستم عذرخواهی کنم
برای چنین الاغی بودن

186
00:15:31,320 --> 00:15:33,440
چیزی در مورد این مکان
برای من یک جعبه سبد درست می کند.

187
00:15:33,440 --> 00:15:34,793
- سلام، نیازی به عذرخواهی نیست.

188
00:15:35,920 --> 00:15:37,840
- کمک کردی مادرم را متقاعد کنم

189
00:15:37,840 --> 00:15:39,340
از من بخواهی بمانم، نه؟

190
00:15:42,157 --> 00:15:43,007
- نه، نه واقعا.

191
00:15:45,610 --> 00:15:47,103
- همین فکر کردم.

192
00:16:05,428 --> 00:16:07,928
(نوح ناله می کند)

193
00:16:14,581 --> 00:16:17,331
(چهچه ی پرندگان)

194
00:16:28,393 --> 00:16:31,340
(نوح نفس نفس می زند)

195
00:16:31,340 --> 00:16:33,660
- به نظر می رسد علف های هرز هرگز از بین نمی روند.

196
00:16:33,660 --> 00:16:35,270
- من میتونم کمکت کنم

197
00:16:35,270 --> 00:16:37,660
باید خودم را در اینجا مفید کنم.

198
00:16:37,660 --> 00:16:39,260
- نه، خودت کار داری.

199
00:16:40,810 --> 00:16:41,687
چی میخونی؟

200
00:16:44,730 --> 00:16:46,090
- پنجاه سایه خاکستری.

201
00:16:46,090 --> 00:16:47,771
- برای شما خیلی عصبانی است.

202
00:16:47,771 --> 00:16:50,438
(هر دو می خندند)

203
00:16:53,850 --> 00:16:55,950
تو و برادرت واقعا با هم فرق دارین.

204
00:16:57,890 --> 00:16:59,960
- منظورت واقعیته
من خیلی خوش تیپ ترم،

205
00:16:59,960 --> 00:17:02,223
بدبخت، و از نظر سیاسی زیرک؟

206
00:17:03,410 --> 00:17:04,683
- از هر سه یکی بد نیست.

207
00:17:04,683 --> 00:17:06,580
(تایلر می خندد)

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,100
- صبر کن من کدوم یکی از اون سه هستم؟

209
00:17:09,100 --> 00:17:10,000
- هرگز نمی گویم.

210
00:17:11,174 --> 00:17:13,924
(تایلر می خندد)

211
00:17:20,040 --> 00:17:21,190
- ممکن است به اینها نیاز داشته باشید.

212
00:17:28,079 --> 00:17:30,912
(خش خش برگ ها)

213
00:17:34,230 --> 00:17:35,883
اینجا دفتر قدیمی پدرم بود.

214
00:17:38,150 --> 00:17:40,263
- دبرا آن را به اتاق خواب مهمان تغییر داده است.

215
00:17:44,880 --> 00:17:45,730
میخوای ببینیش؟

216
00:17:51,081 --> 00:17:53,210
(غذا داغ)

217
00:17:53,210 --> 00:17:56,240
- سلام، صحبت از خانم ها، شما متوجه شدید

218
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
چیزی برای آن پسر گروه کر، نه؟

219
00:17:58,360 --> 00:18:00,533
- من از او انتظار این را داشتم، اما از تو نه.

220
00:18:01,580 --> 00:18:04,350
- من فقط می گویم، از درام اجتناب می کنم.

221
00:18:04,350 --> 00:18:05,500
می دانی؟

222
00:18:05,500 --> 00:18:06,923
- از من دریغ کن لطفا

223
00:18:09,170 --> 00:18:10,220
آیا او شما را به این موضوع واداشته است؟

224
00:18:10,220 --> 00:18:11,520
- نه!

225
00:18:11,520 --> 00:18:12,353
خیر

226
00:18:15,481 --> 00:18:18,460
اما شاید وقت تو رسیده باشد
گذشته را پشت سر بگذاریم

227
00:18:18,460 --> 00:18:21,820
- خب، متاسفم، گرت،
اما من فقط نمی توانم فراموش کنم

228
00:18:21,820 --> 00:18:24,633
و مثل آن وانمود کن
برخلاف شما اتفاق نیفتاد

229
00:18:25,790 --> 00:18:28,500
- تو حتی بیشتر پر شدی
از چیزی که به یاد دارم

230
00:18:28,500 --> 00:18:31,523
- اوه، شما حداقل می توانید
پدر را از زدن من باز داشت.

231
00:18:36,950 --> 00:18:39,430
-میدونی تایکو کی
داشتی میرفتی

232
00:18:39,430 --> 00:18:42,980
مدرک فانتزی شما، تظاهر
انگار تو هدیه خدا بودی

233
00:18:42,980 --> 00:18:45,290
به دنیای دیجیتال، من اینجا گیر کرده بودم

234
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
اطمینان حاصل کنید که این
خانواده کنار هم ماندند

235
00:18:49,880 --> 00:18:51,820
- این طلای کمدی واقعی است.

236
00:18:51,820 --> 00:18:54,190
تنها دلیل ماندنت
به این دلیل بود که تو خیلی می ترسی

237
00:18:54,190 --> 00:18:55,654
برای ترک این مکان عقب مانده

238
00:18:55,654 --> 00:18:56,703
- خفه شو!

239
00:19:00,360 --> 00:19:02,600
فکر میکنی خیلی بهتر از ما هستی

240
00:19:02,600 --> 00:19:03,523
باهوش تر

241
00:19:05,150 --> 00:19:07,250
من باید تو را مشت کنم
دهان و به شما درس می دهد.

242
00:19:07,250 --> 00:19:09,010
- برو، انجامش بده.

243
00:19:09,010 --> 00:19:09,843
باعث افتخار بابا بشه

244
00:19:09,843 --> 00:19:12,010
- این همه راکت برای چیست؟

245
00:19:12,010 --> 00:19:13,980
و چرا گرت را ناراحت می کنی؟

246
00:19:13,980 --> 00:19:16,240
- به خاطر خدا مامان
من می توانم از خودم دفاع کنم.

247
00:19:16,240 --> 00:19:17,280
- تو حتی نمی دانی چه اتفاقی افتاده است

248
00:19:17,280 --> 00:19:18,780
و در حال حاضر شما مرا سرزنش می کنید.

249
00:19:22,820 --> 00:19:25,810
- باشه تقصیر منه.

250
00:19:25,810 --> 00:19:27,697
الان خوشحالی؟

251
00:19:27,697 --> 00:19:29,347
- (نال) من به هوای تازه نیاز دارم!

252
00:19:32,274 --> 00:19:34,691
(به هم می خورد)

253
00:19:41,470 --> 00:19:43,700
- هنوز ظهر نشده.

254
00:19:43,700 --> 00:19:46,050
- آره، میمون ببین، میمون ببین.

255
00:19:46,050 --> 00:19:47,900
-میدونستم نباید اجازه بدم برگرده

256
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
و در این خانه بمان

257
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
- نکن

258
00:19:50,360 --> 00:19:51,193
فقط نکن.

259
00:19:52,400 --> 00:19:53,970
-این چیزیه که میخوای؟

260
00:19:53,970 --> 00:19:55,520
- خانواده ها دعوا می کنند.

261
00:19:55,520 --> 00:19:56,453
از آن عبور کنید.

262
00:19:59,820 --> 00:20:02,793
- آره، فقط میتونم از پسش بر بیام.

263
00:20:04,650 --> 00:20:05,500
-خب پس دعا کن

264
00:20:06,410 --> 00:20:08,413
این همیشه معجزه می کند، اینطور نیست؟

265
00:20:12,283 --> 00:20:14,891
(دبرا آه می کشد)

266
00:20:14,891 --> 00:20:17,641
(چهچه ی پرندگان)

267
00:20:25,860 --> 00:20:26,693
- هی، خوبی؟

268
00:20:28,408 --> 00:20:29,640
(موسیقی سبک)

269
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
- همه چیز افسانه است.

270
00:20:32,120 --> 00:20:33,553
فقط افسانه لعنتی

271
00:21:25,891 --> 00:21:26,959
(چهچه ی پرندگان)

272
00:21:26,959 --> 00:21:30,042
(صدای موتور ماشین)

273
00:21:40,395 --> 00:21:43,312
(خرد کردن شن)

274
00:21:44,200 --> 00:21:45,033
- زنگ زدی؟

275
00:21:47,810 --> 00:21:49,160
- ممنون که اومدی، لوگان.

276
00:21:50,570 --> 00:21:53,610
- خیلی پریشان به نظر می رسید
دیشب تلفنی

277
00:21:53,610 --> 00:21:55,260
و شما امروز به آن نگاه می کنید.

278
00:21:55,260 --> 00:21:56,440
- ممنون که اینو آوردی

279
00:21:56,440 --> 00:21:57,940
وسایلم برای پوشیدن تمام شده بود.

280
00:21:57,940 --> 00:22:00,683
- دوست من، شما نیاز بیشتری دارید
از تعویض کمد لباس

281
00:22:02,860 --> 00:22:04,040
- من زود به خانه آمدم از ...

282
00:22:04,040 --> 00:22:05,420
- ای عیسی، مریم و یوسف!

283
00:22:05,420 --> 00:22:06,253
- نوح

284
00:22:15,343 --> 00:22:17,593
(در زدن)

285
00:22:27,697 --> 00:22:28,530
- بیا داخل

286
00:22:31,461 --> 00:22:34,128
(تپش در)

287
00:22:35,930 --> 00:22:37,663
-منظورم این نبود که ببینی.

288
00:22:38,640 --> 00:22:40,610
- من نمیدونستم دوست پسر داری.

289
00:22:40,610 --> 00:22:41,960
- من دوست پسر ندارم.

290
00:22:46,960 --> 00:22:48,130
من باید به شهر بروم

291
00:22:48,130 --> 00:22:50,270
و خودم وسایل را برداشتم.

292
00:22:50,270 --> 00:22:52,800
- او سرایدار است، چرا
در مورد این حرف میزنی؟

293
00:22:52,800 --> 00:22:53,950
- من تلنگر نمی زنم.

294
00:22:55,730 --> 00:22:58,530
- ببین، من به تو افتخار می کنم که برگشتی

295
00:22:58,530 --> 00:22:59,830
و سعی می کند به برادرت کمک کند

296
00:22:59,830 --> 00:23:03,273
و برخورد با هر چیزی که این است.

297
00:23:23,630 --> 00:23:24,780
- من تو را قضاوت نکردم.

298
00:23:25,910 --> 00:23:28,100
- من به عمرم رسیده ام
سهمیه خطبه، نوح،

299
00:23:28,100 --> 00:23:30,000
بنابراین سخنرانی خود را به جای دیگری ببرید.

300
00:23:34,060 --> 00:23:35,050
- گوش کن--

301
00:23:35,050 --> 00:23:36,640
- زندگی را مادرم ساخته است
جهنم و من وارد شدم

302
00:23:36,640 --> 00:23:39,570
بحث بد با گرت،
و بعد من شما را عصبانی کردم

303
00:23:39,570 --> 00:23:40,490
و لوگان...

304
00:23:45,700 --> 00:23:47,550
من فقط به کسی نیاز داشتم که به او نزدیک باشم.

305
00:23:51,370 --> 00:23:53,120
- میدونی من اومدم اینجا چی بگم

306
00:23:56,140 --> 00:24:01,140
دفعه بعدی است که نیاز دارید
کسی که به او تکیه کند، می تواند من باشم؟

307
00:24:13,690 --> 00:24:15,503
آیا باید من باشم؟

308
00:24:27,569 --> 00:24:30,569
(جیرجیرک جیرجیرک)

309
00:24:31,844 --> 00:24:34,511
(تقارچ درب)

310
00:24:39,330 --> 00:24:40,163
- هی

311
00:24:42,560 --> 00:24:45,003
بابت حرفی که قبلا زدم متاسفم.

312
00:24:47,730 --> 00:24:49,730
آخرین چیزی که نیاز دارید این است که من بروم.

313
00:24:49,730 --> 00:24:53,830
- در واقع آخرین چیزی که نیاز دارم
آیا برای من متاسف هستید

314
00:24:53,830 --> 00:24:55,830
با من مثل یه آدم مریض رفتار کن

315
00:24:57,100 --> 00:24:57,933
الان شروع نکن

316
00:25:02,530 --> 00:25:05,363
- اوه، چیزهایی گفتم که منظورم نبود.

317
00:25:09,830 --> 00:25:11,200
- منظورت این بود

318
00:25:11,200 --> 00:25:12,293
لعنتی منظورم این بود

319
00:25:13,630 --> 00:25:14,980
اما ما هنوز خونیم داداش

320
00:25:16,973 --> 00:25:19,473
(موسیقی سبک)

321
00:25:23,290 --> 00:25:24,190
- منم همین حس رو دارم

322
00:25:27,950 --> 00:25:29,800
- میدونی، اگر من فقط صادق باشم،

323
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
همیشه به زرنگی تو حسودی می کردم.

324
00:25:35,020 --> 00:25:36,938
خود را موظف به گفتن چیزی نکنید.

325
00:25:36,938 --> 00:25:39,300
(تایلر می خندد)

326
00:25:39,300 --> 00:25:40,133
- بیا

327
00:25:42,100 --> 00:25:44,583
بیا، گرت، من دارم
همیشه بهت حسادت میکردم

328
00:25:46,630 --> 00:25:48,843
- حسودی به چی؟

329
00:25:48,843 --> 00:25:50,793
- روشی که با همه کنار می آیی.

330
00:25:55,360 --> 00:25:57,110
و تو همیشه مورد علاقه بابا بودی.

331
00:25:58,250 --> 00:25:59,800
- بابا فکر می کرد من آدم بدی هستم.

332
00:26:01,200 --> 00:26:02,083
حق با او بود.

333
00:26:07,070 --> 00:26:09,393
- مامان هنوز توی اون گردو میریزه؟

334
00:26:10,420 --> 00:26:11,620
- مامان اینها را درست نکرد.

335
00:26:13,669 --> 00:26:15,290
- آره؟

336
00:26:15,290 --> 00:26:16,123
چه کسی انجام داد؟

337
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
(هر دو می خندند)

338
00:26:26,420 --> 00:26:27,253
- اوه لعنتی!

339
00:26:32,550 --> 00:26:33,720
ممنون، مرد

340
00:26:36,758 --> 00:26:37,591
- برای چی؟

341
00:26:37,591 --> 00:26:38,810
من سنگ خورده ام

342
00:26:38,810 --> 00:26:41,130
- اوه، تو سنگ خوردی.
- آره

343
00:26:41,130 --> 00:26:42,730
- به سختی نصف براونی خوردی.

344
00:26:43,956 --> 00:26:46,706
(تایلر می خندد)

345
00:26:49,430 --> 00:26:52,550
- امیدوارم این لعنتی اینطور نباشد
به من کابوس بده

346
00:26:52,550 --> 00:26:54,530
من اخیراً از آنها استفاده می کنم.

347
00:26:54,530 --> 00:26:55,936
-خب عیسی.

348
00:26:55,936 --> 00:26:57,420
(تایلر آه می کشد)

349
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
- شما حتی در یکی از آنها هستید.

350
00:27:00,964 --> 00:27:01,864
-میخوام بدونم؟

351
00:27:05,350 --> 00:27:07,400
- ما داشتیم اون بازی Truth or Dare رو بازی میکردیم

352
00:27:08,690 --> 00:27:09,790
به جز ما بزرگسالان

353
00:27:11,997 --> 00:27:12,997
و بیلی آنجا بود.

354
00:27:18,090 --> 00:27:22,152
- میدونی مرد، من هیچوقت نیستم
دوباره با تو سنگسار می شوم

355
00:27:22,152 --> 00:27:24,819
(هر دو می خندند)

356
00:27:26,341 --> 00:27:27,174
مرد

357
00:27:28,810 --> 00:27:31,010
- حداقل سنگسار شدن به من داده است

358
00:27:31,010 --> 00:27:33,660
چند ایده در مورد چگونگی
فردا با مامان خوش باش

359
00:27:35,860 --> 00:27:36,863
- واقعا؟
- آره

360
00:27:41,648 --> 00:27:46,648
-نیم دیگه رو میخوای؟

361
00:27:46,992 --> 00:27:48,400
(هر دو می خندند)

362
00:27:48,400 --> 00:27:51,550
♪ او مرا هدایت می کند ♪

363
00:27:51,550 --> 00:27:54,174
♪ به دست خودش ♪

364
00:27:54,174 --> 00:27:58,140
♪ او مرا هدایت می کند ♪

365
00:27:58,140 --> 00:28:01,398
♪ پیرو وفادار او ♪

366
00:28:01,398 --> 00:28:04,114
♪ من خواهم بود ♪

367
00:28:04,114 --> 00:28:07,339
♪ برای دست او ♪

368
00:28:07,339 --> 00:28:12,339
♪ او مرا هدایت می کند ♪

369
00:28:13,114 --> 00:28:16,090
♪ گاهی ♪

370
00:28:16,090 --> 00:28:16,923
- سلام

371
00:28:20,336 --> 00:28:21,800
- چیزی شده؟

372
00:28:21,800 --> 00:28:26,800
- نه، نه، نه، من بودم، فقط
می خواستم از شما چیزی بپرسم

373
00:28:26,970 --> 00:28:28,773
- اوه، باشه، چی؟

374
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
- هنوز بیل بازی می کنی؟

375
00:28:34,310 --> 00:28:37,690
اوه
(دبرا می خندد)

376
00:28:37,690 --> 00:28:39,263
شما همیشه می توانید بلوف من را صدا کنید.

377
00:28:40,670 --> 00:28:43,180
- نه، تازه دستم خوب شد، همین.

378
00:28:43,180 --> 00:28:46,243
- نه، تو هنوز یک کوسه کارتی هستی.

379
00:28:50,278 --> 00:28:51,330
- یادت هست بیل بازی کردن

380
00:28:51,330 --> 00:28:52,913
با مریان و هارولد پارکر؟

381
00:28:54,970 --> 00:28:56,294
- بله.

382
00:28:56,294 --> 00:28:58,303
- (می خندد) آنها نتوانستند ما را لمس کنند.

383
00:28:59,940 --> 00:29:02,890
- اون چی بود خانم
پارکر همیشه می گفت؟

384
00:29:02,890 --> 00:29:04,830
تو همچین کارتی هستی

385
00:29:04,830 --> 00:29:06,937
- و شما نیاز به کمی کار دارید.

386
00:29:06,937 --> 00:29:09,983
(هر دو در حال خندیدن)

387
00:29:09,983 --> 00:29:11,193
او بامزه بود.
- آره

388
00:29:13,360 --> 00:29:15,590
از هر ثانیه اش لذت بردی

389
00:29:15,590 --> 00:29:16,423
- نه

390
00:29:17,770 --> 00:29:20,013
خب، (می خندد) شاید کمی.

391
00:29:21,090 --> 00:29:21,923
- خب

392
00:29:24,630 --> 00:29:26,433
من این بار به شما رحم نمی کنم.

393
00:29:29,951 --> 00:29:32,118
(ضربه زدن)

394
00:29:41,171 --> 00:29:44,603
- فکر می کنم بهتر است لباسشویی را تمام کنم.

395
00:29:47,910 --> 00:29:48,743
- باشه

396
00:29:54,830 --> 00:29:56,310
ممنون که بازی کردی

397
00:29:56,310 --> 00:29:57,143
- [دبرا] بله.

398
00:30:01,221 --> 00:30:03,971
(چهچه ی پرندگان)

399
00:30:05,520 --> 00:30:06,620
- اینجا کاملاً گسترش یافته است.

400
00:30:08,270 --> 00:30:10,549
- آره خیلی بهتر از
اتاق خوابگاه ما در ایالت

401
00:30:10,549 --> 00:30:12,799
(خنده)

402
00:30:15,350 --> 00:30:16,183
سخته؟

403
00:30:18,960 --> 00:30:20,170
- هنوز نه.

404
00:30:20,170 --> 00:30:22,550
-منظورم حوزه بود احمق.

405
00:30:22,550 --> 00:30:24,153
- آره سخته

406
00:30:25,730 --> 00:30:28,900
نمی دانم هستم یا نه
این روزها به اندازه کافی اختصاص داده شده است.

407
00:30:28,900 --> 00:30:30,193
باید از تعقیب پسرا دست بردار

408
00:30:32,830 --> 00:30:33,980
- به نظر می رسید همیشه پسرها را دوست دارید،

409
00:30:33,980 --> 00:30:35,570
اما کتاب ها همیشه اول بودند.

410
00:30:35,570 --> 00:30:37,430
- به خاطر اینه که منو تو صف نگه داشتی.

411
00:30:37,430 --> 00:30:39,160
- شما آن را به صدا در می آورید
من یک گروهبان مته بودم.

412
00:30:39,160 --> 00:30:40,070
- تو بودی

413
00:30:40,070 --> 00:30:41,360
خیلی عصبانی میشی

414
00:30:41,360 --> 00:30:42,870
- من آنقدر عصبانی نشدم.

415
00:30:42,870 --> 00:30:43,933
- بله، شما انجام دادید.

416
00:30:46,450 --> 00:30:47,283
و من از شما تشکر می کنم.

417
00:30:52,270 --> 00:30:55,403
- ما به نام عیسی از شما سپاسگزاریم، آمین.

418
00:30:57,839 --> 00:31:00,339
(دبرا آه می کشد)

419
00:31:02,392 --> 00:31:04,870
من تو را در حال مشاوره با تای دیدم.

420
00:31:04,870 --> 00:31:08,323
پروردگار به شما کاملا داده است
استعدادی برای آن، نوح.

421
00:31:09,828 --> 00:31:11,928
- نمی دونم، فکر نمی کنم زیاد کمکی کنم.

422
00:31:19,400 --> 00:31:20,750
- میدونی وقتی پسر کوچولو بود

423
00:31:20,750 --> 00:31:22,570
او عادت داشت ما را به کلیسا ببریم.

424
00:31:22,570 --> 00:31:25,150
حتی در روزهای هفته اگر بتوانید تصور کنید.

425
00:31:25,150 --> 00:31:26,233
- می توانم تصور کنم.

426
00:31:30,950 --> 00:31:33,973
می دانید، شما دو نفر دارید
بیشتر مشترک است.

427
00:31:36,330 --> 00:31:37,480
- چی بهت گفته؟

428
00:31:42,320 --> 00:31:43,283
- نه خیلی زیاد.

429
00:31:45,080 --> 00:31:46,623
- میدونم منظورت خوبه، نوح،

430
00:31:49,180 --> 00:31:51,790
اما چیزهایی وجود دارد که
حتی خدا هم نمیتونه ببخشه

431
00:31:55,007 --> 00:31:58,257
(موسیقی سبک دراماتیک)

432
00:32:50,199 --> 00:32:51,562
(تایلر در حال ناله کردن)

433
00:32:51,562 --> 00:32:53,292
- هی، تایلر، هی، هی.

434
00:32:53,292 --> 00:32:54,663
(تایلر نفس نفس می زند)

435
00:32:54,663 --> 00:32:57,393
هی، اشکالی نداره

436
00:32:58,559 --> 00:32:59,392
سلام.

437
00:33:05,490 --> 00:33:07,313
- بیلی پسری از کلیسا بود.

438
00:33:09,760 --> 00:33:11,260
شریک مناظره دبیرستانی من.

439
00:33:16,830 --> 00:33:17,663
و بابا...

440
00:33:24,130 --> 00:33:26,030
من واقعاً فکر می کردم که او مرا می کشد.

441
00:33:31,299 --> 00:33:34,382
(موسیقی خفیف)

442
00:33:36,547 --> 00:33:39,297
(چهچه ی پرندگان)

443
00:34:02,450 --> 00:34:04,500
وسایل دبیرستانی قدیمی من را کجا گذاشتی؟

444
00:34:05,390 --> 00:34:08,083
سالنامه، عکس، از این جور چیزها.

445
00:34:09,890 --> 00:34:11,790
- من بیشتر آن را به حسن نیت دادم.

446
00:34:16,130 --> 00:34:19,040
ممکن است تعداد کمی وجود داشته باشد
جعبه ها در اتاق زیر شیروانی

447
00:34:19,040 --> 00:34:20,690
سالهاست که آنجا نرفته ام

448
00:34:23,800 --> 00:34:24,897
چرا می پرسی؟

449
00:34:47,024 --> 00:34:50,274
(موسیقی سبک دراماتیک)

450
00:35:47,703 --> 00:35:50,203
(تایلر نفس می کشد)

451
00:35:53,039 --> 00:35:55,872
(خفه صحبت کردن)

452
00:36:39,953 --> 00:36:42,703
(چهچه ی پرندگان)

453
00:36:52,743 --> 00:36:55,326
- گفتند تصادف است.

454
00:36:57,110 --> 00:36:59,010
حتی نگذاشتند در مراسم تشییع جنازه شرکت کنم.

455
00:37:00,690 --> 00:37:01,793
- اوه، این افتضاح است.

456
00:37:07,810 --> 00:37:08,643
- متاسفم

457
00:37:09,700 --> 00:37:11,150
الان باید تنها باشم

458
00:37:12,800 --> 00:37:14,359
- هی، یه لحظه راحت باش.

459
00:37:14,359 --> 00:37:16,272
- نه

460
00:37:16,272 --> 00:37:17,105
خیر

461
00:37:21,010 --> 00:37:21,843
متاسفم

462
00:37:38,514 --> 00:37:41,181
(لپ زدن)

463
00:37:43,591 --> 00:37:46,424
(تنفس سخت)

464
00:38:04,834 --> 00:38:07,584
(صدای درب)

465
00:38:09,020 --> 00:38:11,853
(تنفس سنگین)

466
00:38:15,696 --> 00:38:18,696
(جوجه ها در حال قلقلک دادن)

467
00:38:32,633 --> 00:38:34,813
من هیچ وقت خیلی اهل الف نبودم
دست مزرعه، می دانید؟

468
00:38:37,000 --> 00:38:39,233
همیشه نام حیوانات را می‌گفتند،
حتی جوجه ها

469
00:38:40,310 --> 00:38:41,160
هیچوقت خوب تموم نشد

470
00:38:45,822 --> 00:38:48,460
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟

471
00:38:48,460 --> 00:38:49,293
- نوح -

472
00:38:49,293 --> 00:38:51,233
- ببین، من میدونم که تو خیلی چیزا رو میگذرونی.

473
00:39:00,580 --> 00:39:01,573
- کجا میری؟

474
00:39:26,064 --> 00:39:28,731
(کلیک کردن درب)

475
00:39:32,520 --> 00:39:35,170
آنها خارج از تله مورچه بودند،
فردا دوباره چک میکنم

476
00:39:41,810 --> 00:39:42,643
چه اشکالی دارد؟

477
00:39:45,970 --> 00:39:47,710
- من چند روزی می روم.

478
00:39:47,710 --> 00:39:50,483
من گرت را نزد یک متخصص می برم.

479
00:39:56,700 --> 00:39:58,323
- هر کاری که لازم داری اینجا انجام میدم.

480
00:40:03,350 --> 00:40:05,750
- می توانی آن ها را باز کنی
مواد غذایی برای من، لطفا؟

481
00:40:17,016 --> 00:40:19,516
(دبرا آه می کشد)

482
00:40:23,680 --> 00:40:25,480
-اگه اشکالی نداره بپرسم.

483
00:40:29,070 --> 00:40:30,520
وقتی پدرت تو را می زد

484
00:40:34,570 --> 00:40:35,770
مامانت چیکار میکرد

485
00:40:37,144 --> 00:40:39,644
(موسیقی سبک)

486
00:40:41,721 --> 00:40:44,221
(تایلر آه می کشد)

487
00:40:46,720 --> 00:40:47,553
- هیچی

488
00:40:49,670 --> 00:40:51,670
او فقط ایستاده بود و این اتفاق را تماشا می کرد.

489
00:40:55,820 --> 00:40:57,033
- شاید می ترسید.

490
00:40:58,230 --> 00:41:00,233
-خب من ازش نمی ترسیدم.

491
00:41:01,541 --> 00:41:04,193
نافرمانی کردم، زنگ زدم
نام های وحشتناک او

492
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
وسایل خیاطی اش را تکه تکه کرد.

493
00:41:07,600 --> 00:41:08,850
هر چیزی برای ایجاد درد

494
00:41:11,640 --> 00:41:12,850
من به این افتخار نمی کنم.

495
00:41:24,740 --> 00:41:25,573
من باید بروم

496
00:41:33,390 --> 00:41:36,057
(تپش در)

497
00:41:37,440 --> 00:41:38,433
آیا من این خواب را می بینم؟

498
00:41:40,440 --> 00:41:42,140
- من می خواهم تو و مامان با هم کنار بیاییم.

499
00:41:43,765 --> 00:41:45,465
باید کاری رو انجام بدی که خوشحالت میکنه

500
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
- اگه یه وقت بفهمم اون چیه

501
00:41:50,222 --> 00:41:51,672
- یادگیری آن راه سختی است.

502
00:41:52,930 --> 00:41:54,580
زندگی منتظر شما نیست

503
00:41:58,427 --> 00:42:01,177
(چهچه ی پرندگان)

504
00:42:35,544 --> 00:42:38,044
(موسیقی سبک)

505
00:42:44,483 --> 00:42:47,150
(لپ زدن)

506
00:43:39,610 --> 00:43:42,110
- کی می دانیم که آیا
درمان ها موثر بوده است؟

507
00:43:43,740 --> 00:43:46,743
- خوب، ما فقط می خواهیم
باید صبر کرد و دید

508
00:43:48,170 --> 00:43:50,023
او را خسته کرده است، مطمئناً.

509
00:43:51,010 --> 00:43:52,860
- بعداً غذا می‌برم.

510
00:43:54,112 --> 00:43:59,087
- باشه

511
00:43:59,087 --> 00:44:00,553
اوضاع اینجا چطور بود؟

512
00:44:01,780 --> 00:44:02,830
- به ما خوش گذشت.

513
00:44:05,340 --> 00:44:06,173
- ما؟

514
00:44:08,890 --> 00:44:13,460
- من، اوم، من چند نفر را دعوت کردم
دوستان داخل شهر

515
00:44:13,460 --> 00:44:14,710
چون تو نبودی

516
00:44:17,157 --> 00:44:17,990
- اوه

517
00:44:19,800 --> 00:44:21,050
نوح دیدارت چطور بود؟

518
00:44:22,810 --> 00:44:24,060
- من هم خوش گذشت.

519
00:44:36,900 --> 00:44:38,500
- چطور با این موضوع کنار می آیی؟

520
00:44:40,570 --> 00:44:41,403
با ما؟

521
00:44:42,920 --> 00:44:43,753
خیلی خوب

522
00:44:50,430 --> 00:44:52,657
- دل برای پاسخ دادن به چیزها راه دارد.

523
00:45:21,129 --> 00:45:26,129
(زمزمه موتور کامیون)
(خرد کردن شن)

524
00:45:38,535 --> 00:45:41,202
(تپش در)

525
00:45:50,414 --> 00:45:52,914
(موسیقی سبک)

526
00:46:17,467 --> 00:46:20,134
(تپش در)

527
00:46:20,970 --> 00:46:21,803
- سلام مامان

528
00:46:22,690 --> 00:46:23,540
روزت چطور بود؟

529
00:46:29,210 --> 00:46:30,043
چه اشکالی دارد؟

530
00:46:36,630 --> 00:46:38,970
- اجازه دادم به این خانه برگردی،

531
00:46:38,970 --> 00:46:40,523
دوباره با برادرت ارتباط برقرار کن

532
00:46:42,450 --> 00:46:43,883
اینجوری جبران میکنی؟

533
00:46:46,684 --> 00:46:47,800
- الان چیکار کردم؟

534
00:46:47,800 --> 00:46:49,700
- با من عجول بازی نکن!

535
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
- تو هرگز این را رها نمی کنی، نه؟

536
00:46:54,550 --> 00:46:57,330
قرن بیست و یکم لعنتی
و تو هرگز تغییر نخواهی کرد

537
00:46:57,330 --> 00:46:59,763
- [دبرا] من چه دارم
در مورد زبان شما گفت؟

538
00:47:01,960 --> 00:47:03,400
- برو یکی دیگه بخور.

539
00:47:03,400 --> 00:47:04,840
این همه چیز را بهتر می کند.

540
00:47:04,840 --> 00:47:06,443
- شرم نداری.

541
00:47:07,780 --> 00:47:09,563
سوء استفاده از آن پسر؟

542
00:47:12,120 --> 00:47:13,650
او آینده درخشانی داشت.

543
00:47:13,650 --> 00:47:16,730
- نوح برای من خاص است و نخواهم کرد

544
00:47:16,730 --> 00:47:19,370
بگذار مثل زندگی من زندگی او را خراب کنی

545
00:47:19,370 --> 00:47:21,020
- آیا شما آن را به عقب نگرفته اید؟

546
00:47:22,230 --> 00:47:25,690
فکر میکنی تنها خودت هستی
یکی در این اطراف درد دارد؟

547
00:47:25,690 --> 00:47:27,850
به اطرافت نگاه کن!

548
00:47:27,850 --> 00:47:31,520
- کجا بودی مادر، کی؟
بابا داشت منو کتک می زد؟

549
00:47:31,520 --> 00:47:32,353
ها؟

550
00:47:35,010 --> 00:47:35,933
من به شما می گویم.

551
00:47:37,230 --> 00:47:38,433
پخت شیرینی،

552
00:47:39,760 --> 00:47:41,979
و حضور شما
لعنتی پیک نیک های مسیحی

553
00:47:41,979 --> 00:47:43,610
-تو گوش نمیدی!
- و وقتی لگد زد

554
00:47:43,610 --> 00:47:46,180
من رو از پا درآوردم، به من زنگ زدی؟

555
00:47:46,180 --> 00:47:47,013
حتی یکبار؟

556
00:47:47,013 --> 00:47:49,713
- تلفن به دو صورت کار می کند.
- عیسی مسیح

557
00:47:51,000 --> 00:47:53,493
من بچه ام و تو
پدر و مادر، یادت هست؟

558
00:47:54,968 --> 00:47:56,200
نه صبر کن

559
00:47:56,200 --> 00:47:59,563
اعتراف کن.

560
00:48:01,330 --> 00:48:03,960
فکر کردی اشکالی نداره
مرا از خانه خودم بیرون کن

561
00:48:03,960 --> 00:48:06,663
- تو هیچ مسئولیتی در قبال خودت نمی پذیری.

562
00:48:07,710 --> 00:48:09,940
تو با من خیلی ظلم کردی

563
00:48:09,940 --> 00:48:12,893
- بله، من از بهترین ها یاد گرفتم.

564
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
-تو به نوح اهمیت نمیدی.

565
00:48:16,670 --> 00:48:18,470
شما فقط از او استفاده می کنید تا به من برگردید.

566
00:48:18,470 --> 00:48:19,570
-آره آره چون به تو مربوطه

567
00:48:19,570 --> 00:48:20,403
همیشه در مورد شماست

568
00:48:20,403 --> 00:48:21,840
- این مربوط به ایمان من است.

569
00:48:21,840 --> 00:48:24,900
این در مورد نجابت عمومی است.
- اگر عیسی مسیح برگشت

570
00:48:24,900 --> 00:48:27,743
و دیدم که دارید انجام می دهید
نام او، او استفراغ می کند!

571
00:48:27,743 --> 00:48:29,727
- چه جراتی داری!

572
00:48:29,727 --> 00:48:32,904
شما این خانواده را از هم پاشیدید!

573
00:48:32,904 --> 00:48:34,159
تو راضی نخواهی شد

574
00:48:34,159 --> 00:48:35,200
تا زمانی که شما آن را به طور کامل نابود کرده اید!

575
00:48:35,200 --> 00:48:38,670
- تنها چیزی که پاره می شود
این خانواده نفرت شماست

576
00:48:38,670 --> 00:48:39,503
- چون هر کسی موافق نیست

577
00:48:39,503 --> 00:48:41,870
با دیدگاه شما متعصب است، درست است؟

578
00:48:41,870 --> 00:48:44,060
- گرت برای جانش می جنگد

579
00:48:44,060 --> 00:48:47,361
و تنها چیزی که تو هستی
نگران محکوم کردن من است.

580
00:48:47,361 --> 00:48:49,585
- این تو بودی که خودت را فرستادی
پدر به قبر اولیه

581
00:48:49,585 --> 00:48:50,418
- نه، نه، این به عهده شماست.

582
00:48:50,418 --> 00:48:52,610
- و این به خاطر تو و گناهانت نبود،

583
00:48:52,610 --> 00:48:54,193
بیلی هنوز زنده خواهد بود.

584
00:48:57,740 --> 00:48:58,573
- خدا لعنتش کنه

585
00:48:59,960 --> 00:49:02,013
- [دبرا] چرا همیشه این کار را می کنی؟

586
00:49:02,013 --> 00:49:03,280
(تایلر ناله می کند)

587
00:49:03,280 --> 00:49:04,243
- لعنت بهت!

588
00:49:05,730 --> 00:49:07,043
فقط لعنت بهت

589
00:49:08,070 --> 00:49:10,790
- بودنت در اینجا باعث بدتر شدن گرت می شود.

590
00:49:10,790 --> 00:49:14,550
- تنها دلیلی که نکردم
برو به تشییع جنازه بابا

591
00:49:14,550 --> 00:49:16,940
به خاطر او نبود،
به خاطر تو بود

592
00:49:16,940 --> 00:49:19,963
- یه چیزی هست
به شدت با شما اشتباه می کنم

593
00:49:21,670 --> 00:49:26,493
- جای زخم روی بدنم خوب شد.

594
00:49:28,720 --> 00:49:32,103
اما نه آنطور که تو
مرا برای همه چیز سرزنش کرد

595
00:49:37,930 --> 00:49:41,363
حالا بگو چه نوع
یک مادر این کار را انجام می دهد؟

596
00:49:44,210 --> 00:49:45,043
به من بگو!

597
00:49:48,420 --> 00:49:49,981
- بس کن!

598
00:49:49,981 --> 00:49:51,263
(به هم زدن) هر دوی شما!

599
00:49:52,130 --> 00:49:53,980
دیگه طاقت ندارم

600
00:49:53,980 --> 00:49:55,500
- این بین من و اوست، گرت.

601
00:49:55,500 --> 00:49:57,293
- من هنوز نمرده ام، تایکو.

602
00:49:58,410 --> 00:50:00,080
من هنوز در این خانواده سهم دارم.

603
00:50:00,080 --> 00:50:01,470
- منظورم این نبود.

604
00:50:01,470 --> 00:50:02,830
- اگر اصلاً به برادرت اهمیت می دادی،

605
00:50:02,830 --> 00:50:06,260
شما نمی خواهید نوح را اغوا کنید
برای لذت نفسانی خودت

606
00:50:06,260 --> 00:50:07,093
- مامان!

607
00:50:08,050 --> 00:50:08,883
ساکت باش!

608
00:50:12,950 --> 00:50:15,100
چه فرقی میکنه
باعث میشه با کی باشه؟

609
00:50:17,400 --> 00:50:20,337
و برای ثبت،
تو و بابا شکستش دادی

610
00:50:26,097 --> 00:50:29,130
و تو ما را هم شکست دادی، تایکو.

611
00:50:29,130 --> 00:50:30,173
- من 17 سالم بود.

612
00:50:32,540 --> 00:50:35,370
- آره تو بودی

613
00:50:35,370 --> 00:50:37,070
اما تو دیگر نوجوان نیستی.

614
00:50:37,930 --> 00:50:39,920
تو عضوی از این خانواده هستی

615
00:50:39,920 --> 00:50:41,870
شاید وقت آن رسیده است که مثل آن رفتار کنید.

616
00:50:41,870 --> 00:50:43,680
- چطور می توانستم بخشی از این خانواده باشم

617
00:50:43,680 --> 00:50:45,310
وقتی کسی منو قبول نداره

618
00:50:45,310 --> 00:50:46,910
- او می تواند شما را همین الان بپذیرد

619
00:50:47,940 --> 00:50:49,260
و تو همچنان آن مرد عصبانی باشی

620
00:50:49,260 --> 00:50:51,574
که شما برای مدت طولانی بوده اید.

621
00:50:51,574 --> 00:50:53,080
- این خیلی ناعادلانه است.

622
00:50:53,080 --> 00:50:54,030
- کی تموم میشه؟

623
00:50:55,370 --> 00:50:57,100
کی تموم میشه؟

624
00:50:57,100 --> 00:50:59,650
کی پیاده میشی
اسب لعنتی شما؟

625
00:51:03,170 --> 00:51:04,003
- خدایا

626
00:51:09,550 --> 00:51:10,383
- فقط فکر می کنم ...

627
00:51:10,383 --> 00:51:11,603
- مریضم مامان.

628
00:51:14,458 --> 00:51:15,858
برام مهم نیست چی فکر میکنی

629
00:51:24,919 --> 00:51:27,669
(دبرا بو می کشد)

630
00:51:49,880 --> 00:51:51,940
- تو به من دروغ گفتی

631
00:51:51,940 --> 00:51:54,193
تو کلیسا به همه دروغ گفتی

632
00:51:55,675 --> 00:51:57,213
-من هرگز قصد آزارت را نداشتم.

633
00:51:58,410 --> 00:52:00,270
یا هر کس دیگری

634
00:52:00,270 --> 00:52:04,653
-نمیخوام بشنوم
دیگر از دروغ های لعنتی شما!

635
00:52:45,910 --> 00:52:46,743
- گند زدم

636
00:52:50,020 --> 00:52:51,063
- همه ما لعنتی کردیم.

637
00:53:01,120 --> 00:53:02,990
- پسری که در کلیسا بردم کجاست؟

638
00:53:02,990 --> 00:53:06,193
اونی که الهام گرفت
هرکس با ایمانش؟

639
00:53:08,299 --> 00:53:10,399
- توقع داری من زندگیمو تنها بگذرونم؟

640
00:53:12,170 --> 00:53:13,430
بدون عشق؟

641
00:53:13,430 --> 00:53:16,620
-خب، تو تنها خواهی بود چون تای

642
00:53:16,620 --> 00:53:19,370
شما را رها می کند
همان طور که مرا رها کرد

643
00:53:19,370 --> 00:53:20,763
- تایلر به تو نیاز دارد.

644
00:53:23,440 --> 00:53:24,613
- نه، از من متنفر است.

645
00:53:29,750 --> 00:53:32,750
(جیرجیرک جیرجیرک)

646
00:54:26,347 --> 00:54:28,847
(موسیقی سبک)

647
00:54:32,150 --> 00:54:34,063
- این کارو نکن نوح.

648
00:54:34,063 --> 00:54:36,700
(نوح بو می کشد)

649
00:54:36,700 --> 00:54:38,900
- این مربوط به خانواده شماست.

650
00:54:38,900 --> 00:54:40,693
- تو فقط ما را فراموش می کنی؟

651
00:54:48,130 --> 00:54:50,680
- لطفا این کار را نکن
سخت تر از آنچه که هست

652
00:54:53,850 --> 00:54:55,243
- لطفا نرو

653
00:55:03,050 --> 00:55:04,050
- کارها را درست کن

654
00:55:32,558 --> 00:55:35,308
(چهچه ی پرندگان)

655
00:56:17,881 --> 00:56:20,257
- من مطمئن نیستم
درمان نتیجه خوبی خواهد داشت،

656
00:56:20,257 --> 00:56:23,783
اما تا زمانی که اینطور نباشد
شامل زمان اصلی بیمارستان است.

657
00:56:27,600 --> 00:56:31,203
میدونی بدترین قسمت این چیزا

658
00:56:32,770 --> 00:56:36,823
فراتر از رنج و از دست دادن ذهنم،

659
00:56:41,260 --> 00:56:42,660
این به زندگی من نگاه می کند

660
00:56:44,172 --> 00:56:46,272
و چیز زیادی در راه هیچ چیز ندیدن.

661
00:57:00,700 --> 00:57:02,800
- تو چسب این خانواده هستی، گرت.

662
00:57:04,420 --> 00:57:05,253
تو همیشه بودی

663
00:57:05,253 --> 00:57:06,513
تو سنگ محک هستی

664
00:57:11,570 --> 00:57:15,283
- من بی همسرم، بی بچه ام.

665
00:57:16,710 --> 00:57:19,843
من برای یک کار برنامه ریزی کردم
کارخانه ای که تعطیل شد

666
00:57:22,500 --> 00:57:24,313
برای متوقف کردن بابا باید بیشتر تلاش کنم.

667
00:57:28,050 --> 00:57:29,610
من فقط توپ ها را نداشتم.

668
00:57:29,610 --> 00:57:31,410
- گرت، تو بیشتر از هر کسی انجام دادی.

669
00:57:33,980 --> 00:57:37,363
تو از من محافظت کردی
قلدرها در مدرسه

670
00:57:38,330 --> 00:57:40,115
من همیشه سپاسگزار خواهم بود.

671
00:57:40,115 --> 00:57:41,310
- من حتی یادم نمی آید.

672
00:57:41,310 --> 00:57:42,610
- چون تو همین الان این کار را کردی.

673
00:57:45,550 --> 00:57:47,720
خدا میدونه بدون تو چیکار میکردم

674
00:57:47,720 --> 00:57:48,553
- خدا میدونه؟

675
00:57:50,960 --> 00:57:53,173
تایلر از شهر بزرگ
الان با من نرم میشی؟

676
00:57:53,173 --> 00:57:56,370
- من هنوز هم می توانم شما را شلاق بزنم
الاغ رقت انگیز در پینگ پنگ

677
00:57:56,370 --> 00:57:57,203
چپ دست.

678
00:57:59,310 --> 00:58:00,410
- این بیشتر شبیه آن است.

679
00:58:04,870 --> 00:58:07,760
هی، می تونی درستش کنی
من یک لیوان آب؟

680
00:58:08,992 --> 00:58:10,075
- آره حتما

681
00:58:32,704 --> 00:58:35,371
(تپش در)

682
00:58:40,505 --> 00:58:43,255
(دبرا بو می کشد)

683
00:58:52,640 --> 00:58:53,473
مامان

684
00:58:56,730 --> 00:58:57,563
متاسفم

685
00:58:59,630 --> 00:59:02,480
- افراد زیادی در اینجا کار می کنند.

686
00:59:02,480 --> 00:59:04,553
پیدا کردن شخص دیگری سخت نخواهد بود.

687
00:59:07,121 --> 00:59:08,780
- منظورم این بود که متاسفم
همه چیزهای وحشتناک

688
00:59:08,780 --> 00:59:09,730
که بهت گفتم

689
00:59:16,170 --> 00:59:18,370
متاسفم که من نیستم
پسر تو می خواهی من باشم

690
00:59:21,196 --> 00:59:23,696
(دبرا آه می کشد)

691
00:59:24,960 --> 00:59:26,430
- دقیقاً همان چیزی است که من استفاده کردم

692
00:59:26,430 --> 00:59:28,340
وقتی بزرگ شدم فکر کنم

693
00:59:28,340 --> 00:59:30,112
- منظورت چیه؟

694
00:59:30,112 --> 00:59:33,783
- اینکه من دختر نبودم
که پدرم می خواست من باشم.

695
00:59:37,128 --> 00:59:40,023
اینکه من مسئول همه چیز بودم.

696
00:59:46,748 --> 00:59:51,748
تمام زندگی من پدربزرگ شما
کارهایی انجام داد و (آه می کشید)

697
00:59:55,222 --> 00:59:59,290
من چیزی نگفتم،
من مانعش نشدم و...

698
00:59:59,290 --> 01:00:00,213
- اوه خدای من.

699
01:00:02,208 --> 01:00:04,508
- می دانی، ایمان من است
تمام چیزی که تا به حال داشته ام، تای.

700
01:00:05,970 --> 01:00:08,083
این تمام چیزی است که من مجبور بودم به آن بچسبم.

701
01:00:10,110 --> 01:00:10,943
- مامان

702
01:00:10,943 --> 01:00:11,776
- نه، نکن.

703
01:00:18,003 --> 01:00:19,836
- چه بلایی سرمون اومد؟

704
01:00:21,790 --> 01:00:24,193
چگونه فراموش کردیم چگونه
با هم صحبت کنیم؟

705
01:00:26,050 --> 01:00:27,310
- همین طور است!

706
01:00:27,310 --> 01:00:29,213
- نه نه

707
01:00:31,490 --> 01:00:34,060
تمام این سال ها خودم را قانع کرده ام

708
01:00:34,060 --> 01:00:36,350
اشکالی نداره که هیچی حس نکنی

709
01:00:36,350 --> 01:00:37,503
- آن روز در انبار.

710
01:00:38,904 --> 01:00:39,773
روزی که رفتی

711
01:00:42,310 --> 01:00:47,310
- مامان

712
01:00:57,787 --> 01:01:00,370
(دبرا گریه می کند)

713
01:01:08,242 --> 01:01:11,329
(چهچه ی پرندگان)

714
01:01:11,329 --> 01:01:13,829
(موسیقی سبک)

715
01:01:28,069 --> 01:01:29,069
- مامان چطوره؟

716
01:01:30,531 --> 01:01:31,781
- من نمی دانم.

717
01:01:35,943 --> 01:01:38,693
اما اگر او تسلیم شده باشد، من این کار را نکرده ام.

718
01:01:46,603 --> 01:01:47,603
- من هم

719
01:02:06,091 --> 01:02:08,758
(بازدم با صدای بلند)

720
01:02:12,844 --> 01:02:15,344
(موسیقی سبک)

721
01:03:37,195 --> 01:03:42,195
(موسیقی سبک)
(چهچه ی پرندگان)

722
01:03:45,924 --> 01:03:48,970
- [تایلر] به زودی باران ها خواهند آمد

723
01:03:48,970 --> 01:03:51,323
اینجا همه چیز سبز زمردی است،

724
01:03:54,180 --> 01:03:58,530
اما تپه های طلایی
هرگز دور نخواهد بود

725
01:05:22,876 --> 01:05:25,376
(موسیقی سبک)